¿Recuerdan que la semana pasada les dije que estaba trabajando en la reedición del capitulo 4 de Zero? Pues bien, ¡Finalmente he terminado!, ahora bien, se que muchos (Y cuando digo muchos me refiero a unos 4 o 5 tipos mas o menos) han de estar esperando el capitulo 11 pero por problemas personales del traductor el capitulo 11 se va tener que retrasar por un tiempo más, por lo que decide optar por reeditar el capitulo 4, ya que, aunque en su momento llegue a considerarlo aceptable, actualmente los estandares de calidad del scan han cambiado, por lo que me vi en la necesidad de tener que volver a editar este capitulo para poder entregar un trabajo con cierta calidad en edición y tambien en traducción.
Ahora bien, es probable que esta reedición sea el inicio de una serie de reediciones más que pienso hacer más adelante, eso si, de seguros varios de los que estan leyendo esto se estaran preguntando cuales otros capitulos pienso reeditar? Pues bueno, por el momento diria que la prioridad principal seria el capitulo 6 de Zero, ya que este capitulo, junto con el capitulo 4, tiene la peor edición entre todos los capitulos del scan, incluso para el tiempo en que subi el capitulo me parecio terrible y esto se debe a que la editora que hizo el capitulo era una total principiante que no sabia ni siquiera como centrar el texto.
Otro capitulo que podra reeditar seria el capitulo 5 de Zero, aunque seria más que nada por ciertos detalles en la traducción que me gustarian corregir.
Aparte de estos no tengo planeado reeditar otro capitulo en particular, aunque puede que reedite el capitulo 107 de Akagi y el 1 del 4to arco de Kaiji pero eso lo dejare para despues.
Por lo pronto y despues de toda esta explicación, les dejo el capitulo 4, ahora con mejor edición y con algunas mejoras en la traducción:
